Переводчик немецкого языка gen.

[Hell_Raiza]

Требуется переводчик немецкого языка, с/на язык, письменные переводы. Опыт работы от 5 лет. Резюме отправлять на адрес: [e-mail].

[Сергеич]

Тематика, расценки, штат/фриланс, город/страна? (или будете в письме каждому отдельно отвечать?))

[Hell_Raiza]

адрес электронной почты указан. все вопросы туда.

[q-gel]

Habe ich schon durch! Nur Ausforschen von Daten. Habe nie auch nur eine Rückmeldung bekommen!

Also, Hell_Raiza, was soll diese Geheimniskrämerei??

Hosen runter!
Decken Sie die Karten auf und spielen Sie mit uns hier nicht Verstecken, damit man von vornherein weiß, worauf man sich einlässt!

Ansonsten kann ich nur jedem abraten, sich auf so ein Spiel einzulassen!!!

[marcy]

q-gel,
что это было???
особенно про штаны. peinlich-peinlich...

[SRES**]

Hosen runter = Sag die Wahrheit

я бы так поняла в данном контексте :)

[marcy]

а я бы поняла, что q-gel недавно побывал в Таиланде. и имел там неприятный опыт. :(

в интернете достаточно инфы о компании, которая даёт это объявление. при чём тут Verstecken?

[Сергеич]

а вот про интернет-то я чего-то и не подумал совсем))

[marcy]

Сергеич, ВАХ!
я от Вас такого не ожидала :)

[Сергеич]

да сам от себя такого не ожидал!))

[marcy]

это полнолуние сказывается. :)

[Hell_Raiza]

Пишите на почту, задавайте вопросы, отвечу детально всем.

[q-gel]

marcy - bin erstaunt, dass Sie den Sinn von "Hosen runter!" so missinterpretieren!
Natürlich ist er (der Spruch) im Sinne von SRES zu verstehen - oder noch genauer - aus dem Bereich Kartenspiel: "Karten auf den Tisch!", "Lass sehen!" (oder eben unter den Spielern selbst: "Hosen runter!")
In Thailand war ich noch nicht, und mit dem wortwörtlichen Sinn dieses Ausspruchs hab ich nix am Hut.

Allen ein schönes WE!!

[marcy]

q-gel,

мне просто не нравится это выражение, тем более, в данном «игривом» (Spiel) контексте.
Вы до сих пор считаете, что Hell_Raiza замутил эту ветку только для того, чтобы украсть у Вас самое дорогое – персональные данные? :)

[Hell_Raiza]

Лица с манией преследования проходите мимо объявления))) Остальные, заинтересованные в сотрудничестве лица, пишите. Начинающие переводчики не тратьте свое время также))

[Эссбукетов]

Я понимаю, когда не указывают ставки во избежание срача, но по каким резонам засекречивать тематику, не улавливаю.

[SRES**]

наверно нужен универсал

[Эссбукетов]

И об этом нельзя сообщить публично?

[SRES**]

я тут ни при чем - это просто мои догадки

[Hell_Raiza]

Техника, строительство, медицина, юриспруденция.