|
link 1.02.2006 8:45 |
|
Subject: zielgenau auto. Что-то я надолго остановилась на этом "zielgenau". Поделитесь соображениями.Mit Allradantrieb und breiten Rädern, die vom RS4 stammen, krallt sich der Audi zuverlässig im Asphalt fest. Die großen Keramik-Bremsscheiben ermöglichen erstaunliche Verzögerungen. Die Lenkung arbeitet präzise und zielgenau. Nur die üblen Wellen, die auf der Piste lauern, sollte man besser meiden. Спасибо за идеи на тему "Ziehvaeter". |
| Куда руль повернете, туда авто и поедет. |
|
link 1.02.2006 9:14 |
| А что же тогда означает "точный"? |
|
рулевое управление работает отменно, четко, на Audi работает быстро, точно и предсказуемо |
| präzise und zielgenau -- "действия и поступки" :) Мне кажется их не обязательно передавать тоже двумя словами. Просто поставить что-то с этим смыслом что хорошо будет ложиться в русский текст. Как пример "идеально/совершенно точно". |
| You need to be logged in to post in the forum |