von den zurückgeschlagenen Kelchblättern gekrönt... gen.

[meggi]

Сломала мозг, но не могу сформулировать вразумительно:

(явные пробелы у меня в ботанике или в этом тексте)

Это из спецификации лекарственного сырья

Макроскопия:
C.laevigata: bis 13 mm lang, 2 bis 3 Steinfrüchte, bauchseitig abgeflacht. Oberes Fruchtende wie bei C.monogyna von den zurückgeschlagenen Kelchblättern gekrönt, jedoch oft Reste zweier Griffel.

C. laevigata - Crataegus laevigata - боярышник обыкновенный
C. monogyna - Crategus monogyna - боярышник однопестичный
2 bis 3 Steinfrüchte, bauchseitig abgeflacht - 2-3 косточковых плода, с брюшной стороны уплощённые

Дальше про чашелистики и пестики смысел не понятен :((

Буду очень благодарна за помощь

[meggi]

Написала пока так

Верхний конец плода, как у C.monogyna увенчан откинутыми чашелистиками, однако часто с остатками двух пестиков.

??? пойдёт или нет ???

[Queerguy]

плод увенчан /на верхушке/ отогнутыми чашелистиками?

[Erdferkel]

брюшная сторона напомнила: я сегодня переводила я про АСУ ТП, так там написали, что экранная панель состоит из трёх частей - Kopf, Bauch und Fuß :-)
но здесь и правда брюшное раскрывание
типа: верхушка плода увенчана отогнутыми чашелистиками, как у C.monogyna, однако часто есть остатки двух пестиков

[Queerguy]

опять Magie? )

[Erdferkel]

когда я постила, Вашего поста ещё не было - и вдруг! :-)

[Queerguy]

вот я и говорю: Magie или Mäggi :)

[Erdferkel]

[SRES**]

раньше на этом форуме, помню, были разные провидцы, а теперь все больше - маги и волшебники :)

[marcy]

как-то мне попалась стопка старых журналов – с колонкой Павла Глобы. это было смешно и beinahe peinlich – ну ни одно предсказание не оправдалось. поэтому – не надо провидцев, лучше пусть будут просто волшебники. :)

[meggi]

волшебные слова :)

"и правда брюшное раскрывание" - да, я тоже была удивлена по поводу "брюшка" :-)

а с "откинутыми копытами чашелистиками" это я чёй-то перегнула, действительно

спасибо большое