|
Subject: зверюга gen. Здравствуйте! Как можно перевести слово "зверюга", как в прямом (по отношению к зверю) так и в переносном значении (например при описании техники)?
|
| z.B (wilde) Bestie oder Biest |
| Спасибо большое ) |
|
не знаю, какой контекст если шутливо, то как вариант ещё: Vieh, даже лучше так: Viech :) |
|
теперь привязалось: Ах ты, зверь ты, зверина, Ты скажи своё имя: Ты не смерть ли моя, Ты не съешь ли меня?! контекст нужон - а то м.б. и Tiger im Tank :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |