с нуля gen.

[Bogdanna]

Уважаемые коллеги,

помогите, пожалуйста, перевести следующий пассаж:

создание сайтов с нуля - Webseitenerstellung von Anfang an?

Текст маркетингового характера.

Спасибо заранее.

[Erdferkel]

von Null an aufbauen?
"über die Herausforderung, eine Webseite von Null an aufzubauen"
http://www.affiliate-deals.de/die-neue-online-challenge-um-das-rentabelste-webprojekt-quondos/

[Bogdanna]

хорошая ссылочка, но очень уж редкая на просторах Инета. Кроме того, мне по контексту обязательно нужно употребить существительное, а Webseitenaufbau не очень нравится.
Webseitenerstellung von Null an?

[Erdferkel]

вроде вполне
http://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=Webseitenerstellung+"von+Null+an"

[Bogdanna]

Erdferkel, пару раз гуглила сочетание этих слов - не получалось. Мэджик какой-то :-)
Спасибо большое!

[q-gel]

Bogdanna, vielleicht gibt es das zusammengesetzte Substantiv "Webseitenerstellung" nicht häufig im Netz, aber "Erstellung von Webseiten" ist absolut gebräuchlich - also kann man durchaus auch die vorstehend angeführte kompakte Form verwenden, solange dann der Text dadurch nicht "sperrig" wird oder "hölzern" daherkommt.

[q-gel]

*Webseitenerstellung von Null an* ist absolut ok.

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=61526&l1=3&l2=2

[Bogdanna]

Спасибо большое всем за участие! Перевод ушел с Webseitenerstellung von Null an.
Мне нравится :-)

[marcy]

von Null auf Hundert :)

в 21:03 я добавила ссылку только для полноты картины и для "Querverweise" по форуму