|
Subject: "fliegende Kraft" gen. Da der Hausmeister als „fliegende Kraft“ auf dem gesamten Gelände des AG unterschiedliche Leistungen zu erbringen hat, wird für diese Tätigkeit ein Pauschalpreis pro Tag abgefragt.Поскольку в обязанности завхоза входит неограниченный круг задач, выполняемых на всей территории заказчика, стоимость его услуг определяется паушальной ценой за один рабочий день. Подскажите, пожалуйста, можно ли опустить перевод "fliegende Kraft"? Смысл "Фигаро тут - Фигаро там", просто из второй части предложения понятно, что он работает не на одном месте.... |
| "летучий голландец" :-)) |
|
если летучий голландец – тогда он призрак :) неограниченный -> широкий специалист оперативного реагирования, сказала бы я |
| You need to be logged in to post in the forum |