Моноблочный рама-бак gen.

[Tannia]

Коллеги, здравствуйте!
Как лучше перевести сабж на немецкий язык?
Контекст тот же - описание характеристик дизель-генератора.
Мой вариант Monoblock-Rahmentank.

[Erdferkel]

вроде он бак-рама?
http://www.vetz.ru/diesel-generators/open-on-frame.html
сравните
http://german.gensetdiesel-generator.com/sale-1864464-cummins-diesel-generator-set-300kw-375kva-open-frame-diesel-power-generator.html

[Tannia]

Edferkel, в оригинале так и указано - моноблочный рама-бак
http://www.vetz.ru/Doc/6Perkins_730-800.pdf (это пример)
Rahmen-Diesel-Stromgeberator?

[Erdferkel]

для Perkins тоже пример
Bauweise: Aggregat offen auf Grundrahmen mit integriertem Tank.
http://www.ebay.de/itm/80-kVA-Perkins-230-400-V-Diesel-Generator-Notstromaggrega-t-Stromerzeuger-/110825218564

[Tannia]

Aggregat offen auf Grundrahmen mit integriertem Tank - имхо, этот вариант может подойти. Спасибо!