|
link 25.07.2015 7:30 |
|
Subject: плен всемирной паутины gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Она «Тема» гнала меня в архивы и в «плен всемирной паутины» (интернета), в библиотеки и на встречи с интересными людьми, одним словом, на поиски самых разнообразных свидетельств, которые хоть чем-нибудь были связаны с жизнью благословенного места под Солнцем. Заранее спасибо |
| м.б. zwang mich stunden-/wochen-/monatelang etc. im Internet zu verbringen/das Internet zu durchforsten |
|
Das Thema beschäftigte mich so sehr, dass ich < |
| ой, эти ромбы сами по себе вышли, в них сначала был текст - потом пропал |
| вариант: Dieses Thema hielt mich im World Wide Web (Internet) gefangen, zwang mich dazu, in Archiv- und Büchereibeständen zu wühlen und Treffen mit bemerkenswerten Menschen zu besuchen |
|
link 25.07.2015 10:14 |
| Danke vielmals! |
| You need to be logged in to post in the forum |