Vertikalachsen mit einer Bremse ausgerüstet, gen.

[esso]

Vertikalachsen mit einer Bremse ausgerüstet-??

Встречается в BA Упаковочной машины

Sämtliche Vertikalachsen in SOMIC-Maschinen sind mit einer Bremse ausgerüstet, damit die Last im spannungslosen Zustand nicht nach unten sinken kann.
Die Funktionstüchtigkeit der Bremsen der Servo-Vertikalantriebe ist deshalb mindestens 1 Mal pro Schicht zu überprüfen.

Спасибо за помощь!

[Эсмеральда]

А что именно непонятно?
Все приводы (осей) вертикального перемещения оснащены тормозами во избежание...

[esso]

я перевела так:

Машина Somic оснащена предохранительным тормозом для всех вертикальных осей,

[Эсмеральда]

Тормоз здесь не один...

[esso]

а в оригинале стоит в единственном числе??

[Эсмеральда]

Во множественном, :) В соотв. с количеством осей верт. перемещения.

[Erdferkel]

там же во втором предложении
Die Funktionstüchtigkeit der Bremsen der Servo-Vertikalantriebe

[Erdferkel]

поняла, в чём спотыкач
там словечушко добавить для понимания:
Sämtliche Vertikalachsen in SOMIC-Maschinen sind /jeweils/ mit einer Bremse ausgerüstet

[esso]

ok. Там много таких словечушек отсутствует :) спасибо!

[marinik]

по-моему, "sämtliche - mit einer = jeweils". Всё "присутствует ".

[Erdferkel]

sämtliche - mit je einer было бы понятнее

[marinik]

технари, однако (с)