mit Vitamin C für vitale Tiere gen.

[Lanya]

как бы вы перевели:

- mit Vitamin C für vitale Tiere

Перевожу описание к корму для животных.
Мой вариант: "входящий в состав витамин С благоприятствует здоровю животных" мне не очень нравитсяю

Спасибо!

[vittoria]

дарит жизненную энергию вашим питомцам
по крайней мере, так на корме для кошек часто пишут :)

[Lanya]

спасибо за идею, похоже на рекламный слоган, мне надо более нейтрально

[marcy]

нормально звучит:
для поддержания жизненной энергии
для повышения жизненного тонуса

для собак тоже пойдёт. и для хомячков, наверное :)

[Lanya]

Спасибо за идеи!
у меня живность покрупнее хомячков будет, КРС и свиньи)))

[marcy]

ну, свиньям тонус и энергию можно заменить на более приземлённый вариант:

для поддержания жизненных процессов/обеспечения нормальной (активной) жизнедеятельности

[vittoria]

сразу бы и написали в теме про КРС, а не пространных животных.

[meggi]

да, про энергию здесь я бы не писала
говоря об энергии + кормах в скотоводстве/свиноводстве подразумевают совсем другое и совсем другое добавляют в корма, рассчитывая рацион и энергетическую ценность :)

или последний вариант marcy

или
я бы, может, написала просто "для поддержания здоровья"

[Queerguy]

вар: для повышения жизнеспособности /организма/ животных

украдено отсюда:
http://soitra.com/vitaminy-dlya-zhivotnyh