|
link 1.02.2006 7:10 |
|
Subject: Ziehvaetern Помогите, пожалуйста, перевести слово "Ziehvätern" в соответствии с контекстом. Речь идет о Audi Shooting Brake - концепт-каре, который является прототипом следующего поколения Audi ТТ. Заранее благодарна.Außerdem: In seinen Genen trägt der weiße Audi bereits die technischen Inhalte der nächsten TT-Generation. Das Coupé soll im Juni präsentiert werden. Geht es nach seinen Ziehvätern, dann muss es sich vor einem Porsche Cayman nicht verstecken. |
| конструкторы/разработчики |
| А немного подражать стиль немецкого нельзя? Например, употребляя слово "отцы"? |
|
Греберль: По-моему, "отцы" хорошо сочетается с "основатели". Но здесь не тот случай. А отцы-разработчики звучит странновато Подражать стилЮ (чему). Без обид! |
| Спасибо, Марина, за пояснение и особенно за "подражать стилЮ". С ужасом заметил, что употребляю данный глагол неправильно уже больше 10 лет. Кошмар! И никто до сих пор не исправил. :( |
| Создатели? |
| инженеры-создатели! |
|
ЯВА Инженеры-создатели мотоциклетного двигателя "Ява" - Яничек и Вандерер. В 50-е годы начался специальный выпуск спортивных моделей для ледовых и гаревых гонок ... www.autosoft.ru/directory/info/java/java/index.html |
|
***С ужасом заметил, что употребляю данный глагол неправильно уже больше 10 лет. Кошмар! И никто до сих пор не исправил. :(*** Боялись, наверное... Иначе как обьяснить ремарку "Без обид!"? An Марина: На что обижаться, если говорят, как будет правильно, причем бесплатно? |
| You need to be logged in to post in the forum |