|
Subject: Privatsphäre gen. Подскажите, пожалуйста, что тут имеется в виду. Здесь выдержка из перечня должностных обязанностей завхоза (если так можно назвать Hausmeister)./ Das Betreten der Räume / Hallen und der Aufenthalt erfolgt unter Beachtung der Privatsphäre Что они имеют в виду? Стучаться перед тем, как войти? Я в полной растерянности... |
| не нарушать частную жизнь/не тревожить отдыхающих/не нарушая отдых гостей |
| спасибо) |
| я перевела так: - Входить в кабинеты / помещения разрешается только по приглашению. Пребывание в помещении не должно мешать остальным сотрудникам. (тут речь про рабочие обязанности, поэтому отдых тут не очень уместно все-таки...) |
| мне в отпуск хочется, вот я про отдых между строк и прочитала :) |
| на мой взгляд, приглашение сюда не подходит. Завхоза, да и любого другого сотрудника не приглашают зайти в помещение и зал, разве что на корпоративе :-) |
|
Заходить в кабинеты/помещения следует не нарушая личную сферу /сотрудников/ При входе в кабинеты/помещения следует соблюдать личную сферу /сотрудников/ Вход в кабинеты/помещения осуществляется при соблюдении личной сферы /сотрудников/ |
| интересно, как это можно соблюдать личную сферу сотрудников, заходя в кабинет? для нашего менталитета это полная нескладуха. |
|
личная сфера - калька и как-то странно звучит так и видишь что-то типа 
|
| по-моему, это понятно, имеется ввиду, стучаться, не мешать, в вещах не рыться, по телефону не звнонить, не орать, мусор не разбрасывать, короче, вести себя прилично :-) |
| в приличное поведение входит и раздельное написание "в виду"! с двоеточием перед перечислением |
|
пардон и на старуху бывает проруха а вот это читали? очень занимательно! |
|
не читали, исправляемся :) «трое в лодке, нищета и собаки» |
| да, с нищетой сильно, хотя про "навоз и ныне там" мне еще больше понравилось :-)) |
|
а Холину нужно знать? несимпатично: "женский феминистский блог Viva Vagina" симпатично: "мечтаю выучить немецкий" :-) Hello75, большое-пребольшое спасибо от "Выкальщицы-сектантки" (у горбатого могила справа) |
| :-) Я знала, что вам понравится! |
|
Erdferkel, ДА! Холину нужно знать :) в качестве матчасти. она спец по перезревшим альфа-самцам. коих много на английском форуме. |
|
да мне уж альфа-самцы без интереса т.к. "я и лошадь, я и бык" всю-то жизнь, поэтому ничего отдельно доказывать не надо :-) |
|
альфа-самцы интересны только себе самим. больше никому. но всё время путаются под ногами :) |
| You need to be logged in to post in the forum |