der Dura direkt aufsitzen gen.

[Bogdanna]

В работе результаты исследования МРТ головного мозга:

Occipital rechts gelangen drei KM aufnehmende, der Dura direkt aufsitzende, teilweise auch zentral im Cerebrum im Marklager gelegene hyperintense Areale zur Darstellung, wobei die größte Läsion eine DM von 27 mm nach KM zeigt.
В затылочном отделе с правой стороны визуализируются три участка гиперинтенсивного сигнала с накоплением контрастного вещества, ???, частично расположенные также в центральной части головного мозга в белом веществе, причем после ввода контрастного вещества диаметр самого большого поражения составляет 27 мм.

Не могу понять, как это der Dura direkt. - прямо напротив или?..

Заранее благодарю за помощь.

[Erdferkel]

типа: расположенные непосредственно на твёрдой оболочке

[Bogdanna]

Ааааа (удивленно). Спасибо большое. Не додумалась бы.

[Erdferkel]

как здесь, напр.
können der Dura „en plaque“ aufsitzen - т.е. как бляшки на оболочке

[Bogdanna]

да, все логично :-)