|
Subject: pomogite rasobratsja из банковской выписки карточного счета.was könnte es sein? Ihr Konto wird belastet. Ab Buchungsdatum erfolgt die Kursdarstellung als Mengennotierung: 1 Euro entspricht X fremdwährung. Других данных кроме цифр нет. Спасибо за помощь |
|
А цифры-то какие? Показывающие что со счета списана опр. сумма? Связана эта процедура с иностр. валютами? Ihr Konto wird belastet -- происходит дебетование Вашего счета, списание с него денег Ab Buchungsdatum erfolgt die Kursdarstellung als Mengennotierung: 1 Euro entspricht X fremdwährung. -- С момента транзакции курс ин. валют будет представляться в виде единиц ин. валюты за один евро (т.е. не наоборот, не кол-во евро за единицу ин.валюты) Впрочем может он и до транзакции так указывался и это просто стандартное сообщение. Помогло это вам хоть чуть-чуть? |
|
а что есть verfügungsrahmen-овердрафт, или доступный остаток, или совсем другое? а показано в этом документе, чтодолжны списать 20 евро за годовое обслуживание, а списывают 20 долларов,хотя счет евровый |
|
Verfügungsrahmen -- это может быть и размер вашего диспо-кредита (овердрафта) и например сумма которую можно в день/неделю/итд снять наличными через банкомат, это зависит от контекста. Из опыта могу сказать что что вместо большей суммы спишут меньшую маловероятно, так что скорее всего там написано правильно, только надо разобраться что. |
| спасибо, помогли очень! я теперь разобралась! |
| You need to be logged in to post in the forum |