Любовь это....смотреть в одном направлении

[Tarja]

Ребята, всем привет!!
Пожалуйста, помогите красиво на немецкий перевести бессмертные слова Антуана де Сент-Экзюпери:
...любить - это не значит смотреть друг на друга, любить - значит вместе смотреть в одном направлении

Заранее благодарю!

[greberl.]

Нашел такой перевод:
Lieben heißt nicht, sich in die Augen zu sehen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken

[Tarja]

Greberl, супер!!!!
Спасибо большое!!!
А где вам это удалось найти, подскажите, если не трудно. Мне только на английском и на французском переводы попались.
Заранее очень признательна!

[greberl.]

Встречается данный перевод, например, здесь:
http://www.heiratsportal.de/hochzeitsglueckwuensche.php

Но его можно еще кое-где найти.

[Vital*]

Мои 5 копеек в общую копилку. Нашел такие интересные сайты:
www.zitate.de
По поисковой системе (огромный список авторов) можно задать автора и хотя бы одно слово из цитаты. Там такой вариант перевода

Liebe besteht nicht darin, daß man einander ansieht, sondern daß man gemeinsam in die gleiche Richtung blickt.

Antoine de Saint-Exupéry (1900-44), frz. Flieger u. Schriftsteller | Zitat-Nr.: 6239

Кстати есть еще сайт www.zitate.at.

[Tarja]

Это не 5 копеек, это гораздо больше!!!
Viel Dank!