|
link 14.07.2015 7:42 |
|
Subject: Gesellschaft mit der Firma gen. Пожалуйста, помогите разобраться с одной важной мелочью ) Фраза из нотариального заверения:Ich bescheinige auf Grund meiner Einsichtnahme vom heutigen Tage in das elektronisch geführte Handelsregister des Amtsgerichts ..., dass Herr...als Einzelprokurist allein zur Vertretung der dort unter Handelsregisternummer HRB ... eingetragenen Gesellschaft mit der Firma ... GmbH, mit Sitz in ...berechtigt ist. На основании моего личного ознакомления с электронным торговым реестром суда низшей инстанции г. ... от сегодняшнего числа настоящим подтверждаю, что господин ... в качестве прокуриста с правом единоличной подписи имеет право единолично представлять внесенную в этот торговый реестр под регистрационным номером HRB ... КОМПАНИЮ С ФИРМОЙ ???? «... ГмбХ», расположенную в г.... Как в этом контексте понять Gesellschaft mit der Firma? Замечания по остальному переводу тоже принимаются :) |
| с фирменным наименованием |
|
link 14.07.2015 8:04 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |