|
link 11.07.2015 20:01 |
|
Subject: Meet & Greet mit einem der beiden Testimonials market. Помогите перевести фразу: Meet & Greet mit einem der beiden Testimonials в таком контексте:Der Gewinner erhält ein Meet & Greet mit einem der beiden „Testimonials“ der Stilsicherheitskampagne. Речь идет о награде(призе) в случае победы в розыгрыше. |
|
а кто у них там эти два «тестимониала»? с одним из них и встретится счастливый победитель розыгрыша. типо: если бы речь шла о компании Nespresso, то это были бы Клуни и Дюжарден. |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=meet-and-greet&sc=0&l1=1&l2=2 а кто уж там эти свидетели-рекомендатели в кавычках - это авторов спрашивать надо |
|
это не свидетели-рекомендаторы, а больше «лица» рекламной компании, судя по контексту. что за интерес встретиться с Васей Пупкиным, который тоже пьёт тот же Нескафе (и он ему очень даже нравится) |
|
а вот мы их кааак поименуем: Der Gewinner erhält ein Meet & Greet mit einem der beiden„Testimonials“ der Stilsicherheitskampagne, Herrn Kilian Kerner oder den Designerinnen des Modelabels „Kaviar Gauche“, Frau Alexandra Fischer-Roehler und Frau Johanna Kühl. Machen Sie jetzt mit und sichern Sie sich Ihre Chance auf ein exklusives Meet & Greet mit Ihrer Lieblings-Stilikone. http://www.villeroy-boch.de/produkte/bad-und-wellness/bathroom-poetry/kiliankerner-meets-villeroyboch.html приятно быть лицом унитаза! :-) |
| ну, если это унитаз от Виллерой и Бох… why not? :) |
|
а в приложение к унитазу анкетные данные участников: Zur Durchführung des Meet & Greet ist es erforderlich, dass sich der ausgeloste Gewinner bis spätestens am 14.12.2015, 12 Uhr MEZ unter Angabe seiner zur Reisebuchung benötigten zusätzlichen Daten (Vorname, Name, vollständige Adresse, Telefonnummer, Geburtsdatum) unter folgender E-Mail-Adresse hoffmann.christiane@villeroy-boch.com zurückmeldet. и покупать не надо - деньги тратить, всего-то проезд и ночь в гостинице оплатить... |
| проезд и ночь – за счёт виллероя :) |
|
я неясно выразилась - виллерою данные покупать не надо из условий: Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten für Werbezwecke von Villeroy & Boch gespeichert und genutzt werden. Weiter stimme ich zu, dass meine persönlichen Daten an Villeroy & Boch Händler für Werbezwecke weitergegeben werden dürfen продать |
| тут хоть с мальчиками-девочками встретиться можно, бесплатный перелёт и проживание inklusive. а как часто адрес отдаёте за просто так? :) все эти спамы ведь не просто так приходят... |
|
да, всё уже давно запродано там не перелёт, поезд только оплачивают |
|
ну, поезд тоже неплохо. beggars can't be choosy, как говорил мне мой знакомый англичанин. |
| что-то аскер молчит... |
|
посмотрите на часы :) аскер уже спит и видит третий сон с тестимониалами :) бесплатно. |
|
да и я сейчас поползу... спокночи вдруг красивый сервиз приснится... :-) |
|
спокойной ночи! :) и красивых снов |
|
link 11.07.2015 22:19 |
| привет! зарядила? |
|
приветище! :) да, конечно! ты не можешь мне с утра звякнуть, чтобы я не проспала? |
|
link 11.07.2015 22:23 |
| я тебя толкну. |
|
link 11.07.2015 22:24 |
| шютка. во скока? |
|
ну вот… jetzt ist es raus… :)) |
| в 9.00 |
|
link 11.07.2015 22:26 |
| ОК. |
| дяку-you :) |
|
link 12.07.2015 5:41 |
| Erdferkel, все верно, поименовали Вы их правильно. Так кто же они все же по-русски? Тоже думала обозвать их "рекомендателями", но похоже marcy прав(а), больше подходит "лица рекламной кампании". Буду уточнять у заказчика как лучше. Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |