|
link 8.07.2015 10:35 |
|
Subject: gegenübersteht gen. Условия продажи и поставки. Поставщик цемента и строительных материалов. Заранее благодарю!Insoweit unser Unternehmen im Rahmen einer vertraglichen Beziehung ***einem Verbraucher gegenübersteht***, sind die zwingenden Regeln des Verbraucherrechts (insbesondere KSchG und ***FAGG***) anwendbar. Два вопроса: einem Verbraucher gegenübersteht - вступит в конфликт с потребителями? получит претензии от потребителей? |
|
link 8.07.2015 10:46 |
|
Вариант: В случае предъявления нашей компании претензий от потребителей в рамках договорных отношений применению подлежат императивные нормы законодательства о защите прав потребителей (в частности, Закон о защите прав потребителей и Закон об иногородней и внешней торговле). |
|
Нет, это не претензии. Имеется в виду, если компания связана договором непосредственно с потребителем (а не с другой компанией, например). |
|
link 8.07.2015 10:59 |
|
Так? Insoweit unser Unternehmen im Rahmen einer vertraglichen Beziehung einem Verbraucher gegenübersteht... В случае вступления нашей компании в рамках договорных отношений в контакт с потребителем... |
|
я бы написала что-то типа в рамках договора с участием потребителя |
| You need to be logged in to post in the forum |