|
Subject: Lusttopfen med. секрет желез Купера...
|
| Окей, Lusttropfen, но как это по-русски то? |
|
:) http://ru.wikipedia.org/wiki/Предэякулят к сожалению, без картинки. но, думаю, и так пойдёт? |
| Михай ло, а самостоятельно перейти на русскую версию не получилось? |
| Это калька с англ, которой нет в физиологии и анатомии на русском. Потому интересен русский вариант перевода этого чуднОго слова. |
|
предсемя/предэякулят – калька с английского? глубоко задумалась... |
| я правильно понимаю, что Вам именно Lusttropfen по-русски выразить желательно? это, наверное, на других форумах спрашивать надо, там Вам поназывают... |
| ***в физиологии и анатомии*** на немецком Lusttropfen тоже нет. есть в сленге :) |
| по-народному смазкой называют :-) |
| Про смазку знамо. А термин взят из "Fachwörter in der Arztpraxis"... |
| Das Präejakulat (von lat. prae „vor“ und eiaculari „herausschleudern“; umgangssprachlich auch Lusttropfen, Sehnsuchtstropfen oder Vorsaft) |
| почему мне кажется, что в русском обиходе аналогичных элегантных названий не наблюдается (типа невыразимых) :-) |
| мда, везде, где в немецком разговорные слова, в русском - исключительно медицинские термины. а как же. "в ссср секса нет", а если и есть, то в словари ему пробраться не удалось? ;-) |
| русские не знают середины: либо медицинские термины, либо непечатные. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |