|
link 4.07.2015 22:36 |
|
Subject: проблемка с отрицанием gen. Подскажите пожалуйста, как сказать что-то типа "я пытаюсь не уснуть", "стараюсь не опозориться" . Куда здесь нихьт ставить?
|
|
ich versuche, nicht einzuschlafen ich gebe mir Mühe, mich nicht zu blamieren а куда ещё его можно ставить? |
|
link 4.07.2015 22:47 |
|
т.е. ich versuche, nicht einzuschlafen - я пытаюсь не уснуть,а если убрать запятую то выйдет ich versuche nicht einzuschlafen - я не пытаюсь уснуть? не знаю, вообще понятно ли, что я хочу уточнить |
|
link 4.07.2015 22:51 |
| в русском языке как мне кажется есть разница между 2мя вариантами: 1. Я пытаюсь не уснуть и 2. Я не пытаюсь уснуть. интересует есть ли разница в немецком |
|
чтобы не получилось "казнить нельзя помиловать", запятую всё-таки лучше поставить ich versuche nicht, einzuschlafen я не пытаюсь уснуть либо nicht относится к глаголу, либо к инфинитиву во втором примере такие штючки не пройдут, т.к. там будет ich gebe mir keine Mühe - без nicht |
|
см. правило 116 http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/komma там и подходящий пример есть: Wir empfehlen[,] ihm zu folgen. Wir empfehlen ihm[,] zu folgen. |
|
link 6.07.2015 23:49 |
| аа ок, спасибо;) |
| You need to be logged in to post in the forum |