leitfähig verbunden gen.

[esso]

leitfähig verbunden ??

Встречается в конетксте (BA мед. кровать)

Die Liegefläche ist kopfseitig immer mit einem Anschluss für den Potentialausgleich versehen.
Der Schutzleiter des Netzkabels ist über das Steuergerät mit dem Liegeflächenrahmen leitfähig verbunden.

Спасибо за помощь!

[Erdferkel]

электрически соединён, я бы сказала

[esso]

спасибо

[mumin*]

имхо, если полезло такое, то лучше ввернуть про омическое соединение
потому что электрическое соединение – понятие достаточно лукавое, там и индуктивность, и ёмкость может подразумеваться
а тут честная проводимость металлов

[Erdferkel]

м.б. написать просто "защитный провод... для заземления соединён..."?

[Vladim]

Предположительно так:

leitfähig verbunden

соединен с обеспечением электропроводности
соединен с сохранением электропроводности

[mumin*]

vladim,
тут такое дело...
если эту злосчастную кровать поставить в воду, электропроводность будет обеспечена

[Vladim]

Здесь упоминается:

горэлтех.рф/pdf/norm_doc/gost_r_50020_2-92_2004.pdf
провеса провода, порывов ветра, действия короткого замыкания или обрыва ...... 14.6.3 Сохранение электропроводности защитных проводников.

[mumin*]

порыв ветра над больничной кроватью!
провес, а затем и обрыв провода, шок, сенсация...

vladim,
вы в порядке?

[Erdferkel]

порывы ветра над кроватью
дрожит защитный проводник
утративши свою проводность -
электро в строчку не легло