Художественно-техническое редактирование gen.

[lazyfrog]

Художественно-техническое редактирование (дисциплина из диплома графического дизайнера)
Künstlerische und technische Bearbeitung?

[Saschok]

Variante: statt Bearbeitung - Redigieren, Editieren

[marcy]

это называется
Desktop-Publishing.

[lazyfrog]

Спасибо!
Еще один вопрос:
Проектирование в графическом дизайне - это Projektierung im Grafikdesign или скорее Projektplanung?

[marcy]

я бы поняла это как Layout und Gestaltung

[Эсмеральда]

künstlerische Gestaltung und technische Redaktion

[marcy]

Эсмеральда, и как Вы себе представляете technische Redaktion у графика?
и какое ещё гэштальтунг, если не кюнстлериш?

[Эсмеральда]

Целью дисциплины
является приобретение студентами теоретических знаний по вопросам оформления и иллюстрирования книг и журналов; определение роли литературного редактора в процессе допечатной подготовки книжно-журнальных изданий (проектирования, макетирования, верстки и художественно-технического редактирования).
(Курс "Художественно-техническое оформление печатной продукции"
Учебно-методический комплекс)

[marcy]

Эсмеральда, я этим занимаюсь почти столько, сколько Эрдферкель переводит про цуцкер. поэтому не спорьте, пожалуйста! :)