agieren als aussteifende Betonkerne construct.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести:agieren als aussteifende Betonkerne
Контекст:Die Zwischendecken als Punktgestützte Stahlbeton-Decken aus Ortbeton gemäß Statik mit den umlaufenden Unterzügen.
Die Aussteifung erfolgt mittels Stahlbeton-Wände und Decken, die Treppenhäuser agieren als aussteifende Betonkerne.
Придание жёсткости осуществляется посредством железобетонных стен и перекрытий, лестничные площадки используются в качестве......????
Спасибо большое!

[Erdferkel]

предположительно лестничные клетки работают как диафрагмы жесткости
"Диафрагмы жесткости могут совмещаться со стенками лестничных клеток, лифтовых шахт и с разделительными перегородками помещений"
http://gr-stroyka.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=164:-125-2&catid=12:2010-11-05-15-36-51&Itemid=16
http://www.jbi-5.ru/?p=price&c=25

[Vladim]

aussteifende Betonkerne - бетонные ядра жесткости

http://forum.dwg.ru/archive/index.php/t-92511.html
Устроить из лестничных блоков ядра жесткости, по крайним ... же балкам и косоурам, с ограждающими стенами из легкого бетона. Т.е. лестничные клетки в качестве ядер жесткости не смогу использовать.

[Erdferkel]

Vladim, мы оба правы :-)
http://globalural.com/?p=3916