Zugriffsrichtung gen.

[iuli]

Zugriffsrichtung umkehren: Kehrt die Richtung der Präsentation um. Benutzen Sie diese Funktion, um während einer Fernwartungssitzung dem ferngewarteten Benutzer etwas auf ihrem eigenen Rechner zu zeigen.

Как правильнее перевести на русский язык? Направление доступа - это дословно. Права доступа или так будет неправильно?

Спасибо.

[Erdferkel]

ferngewarteter Benutzer прелестно! :-)
dem ferngewarteten Benutzer etwas auf ihrem eigenen Rechner
почему не seinem?
изменить направление доступа?
http://mytk.ru/programma-anydesk/

[iuli]

ну это не мой перевод - текст взят с сайта
может это не нейтив-спикеры писали тексты, а текст с русского переводился - я ж не знаю
мне главное перевод сделать

[marcy]

auf Ihrem eigenen…

а чем текст плох?

[Erdferkel]

да, auf Ihrem eigenen
не допёрла сразу, т.к. у меня аналогичная функция по-другому работает (сын получает дистанционный доступ к моему компу)

[marcy]

почему по-другому? так же.
просто, наверное, у Вас нет модуса Zugriffsrichtung umkehren – и Вы не можете посмотреть презентацию на компьютере Вашего сына. а он, естессно, не может её Вам показать.

[Erdferkel]

нет, у нас же не совместный доступ - если я ему передаю доступ, то сама уже ничего не могу сделать
AnyDesk вот:
Erreichen Sie gemeinsam mehr. Auch für die Online-Zusammenarbeit ist AnyDesk her­vor­ra­gend geeignet. Durch die optionale Dar­stel­lung von zwei Maus­zei­gern ist es möglich, gemeinsam Texte, Bilder oder an­de­re Dokumente zu bearbeiten. Ganz einfach, schnell, und ohne die Dateien einem On­line­dienst anvertrauen zu müssen.
http://anydesk.de/remote-desktop

[marcy]

это уже частности.
в любом случае, текст вполне кошерный у аскера, как по мне