радиоавтоматика gen.

[lazyfrog]

Перевожу диплом инженера, проблемы с переводом следующих предметов:

1. Радиоавтоматика
Automatisierung in der Funktechnik?

2. Радиоматериалы и радиокомпоненты
Elektronische Bauelemente und -stoffe?

3. Моделирование радиоэлектронных средств
Modellierung der funkelektronischen Anlagen / Geräte?

4. Радиотехнические цепи и сигналы
Funktechnische Stromkreise- und Signale?

И еще - можно обозвать радиотехнику Hochfrequenztechnik?

[q-gel]

zu 1. ausgehend von der Def.:
*"Радиоавтоматика" является базовой дисциплиной, посвященной изучению принципов построения, методов анализа и синтеза автоматических радиотехнических систем и устройств.*
Vorschlag:
Automatisierte funktechnische Systeme und Anlagen

zu 2. ausgehend von der Def.:
*Содержит изложение следующего материала: радиоматериалы для дискретных компонентов и интегральной технологии; полупроводниковые материалы, проводники, диэлектрические материалы их физические свойства и характеристики; пассивные дискретные радиокомпоненты: резисторы, конденсаторы. катушки индуктивности; модели радиокомпонентов, параметры радиокомпонентов и разброс их значений, зависимость
от условий эксплуатации, надежность радиокомпонентов.*
Vorschlag:
Elektrotechnische und elektronische Bauelemente und ihre Werkstoffe

3. Modellierung funkelektronischer Anlagen

4. [der Bindestrich zwischen Stromkreise und Signale muss weg!]

радиотехника - Funktechnik/Funkelektronik

[lazyfrog]

Спасибо!