Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren gen.

[drifting_along]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение (которое Sofern…) Это фраза из годовой финансовой отчетности

Die Vorräte wurden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt. Sofern die Tageswerte am Bilanzstichtag niedriger waren, wurden diese angesetzt.

[Bärchen]

Запасы были приписаны / приплюсованы к закупочным или производственным расходам.
Так как цифры на день составления баланса были занижены, поэтому они и были приписаны.

P.S. у нас на фирме используется Vorrat как товар на складе.

[Erdferkel]

Bärchen, извините, но Вы написали совершенную ерунду!!!
смысл:
В качестве стоимости запасов в баланс внесена закупочная или заводская цена. Если текущая стоимость на день составления баланса была ниже указанных цен, в баланс внесена она.

[Bärchen]

Извиняюсь я!

[drifting_along]

Erdferkel, спасибо! Я вчера после некоторых раздумий пришла примерно к такому варианту, как Вы предложили