|
Subject: Stoßfängerüberzug auto. Ну, вот и опять я с автомобилями...Есть такая фигня - Stoßfängerüberzug Собственно, вопрос: а как это - кожух бампера? Что-то меня сомнение гложет, что есть еще какой-то, более логичный перевод... по крайней мере, гугл на запрос выдает вот этот самый Stoßfängerüberzug в сборе (komplett) Спасибо заранее. |
| Снять накладку переднего бампера. Наружные монтажно-кузовные работы. |
|
конечно по контексту - бампер в сборе какой у бампера кожух? он одно целое вроде - мелкие детали не в счет по поводу накладки |
|
überzug - это под покраску идет - это имеется в виду Aerodynamische Optimierung für Ihr Fahrzeug. Kompletter Stoßfängerüberzug. Material: PU-R-RIM. Farbe: grundiert, bitte Lackieranleitung beachten. Komplett mit Befestigungsmaterial, Montage- und Lackieranleitung. Mit ABE, keine TÜV-Abnahme erforderlich. Aus optischen Gründen ist eine Lackierung empfehlenswert. Bentley Continental Flying Spur Материал - PU-R-Rim !11 |
|
Английский вариант /тут вместе со спойлером/ Front bumper with integrated front spoiler, PU-R-Rim т.е. бампер в сборе - это со спойлером |
|
YuriDDD, чтоб я без Вас делала... :0)) Спасибо.:0) P.S.: Теперь пойду думать, почему пресловутое "komplett" в сети так часто с данным Stoßfängerüberzug попадается... |
| Имхо, имеется в виду носящая в основном декоративно-дизайновую функцию пластиковая оболочка современного бампера, под которой скрывается der eigenliche bumper - металлическая балка. |
| коляz, дык эта пластиковая фигня и именуется бампером. Несущая конструкция сего предмета автопрома как-то забывается... |
| Все-таки бампер в сборе не подразумевает спойлера (хотя и не исключает). Просто речь идет о бампере (то, о чем написал коляz)с креплениями, светотехникой (при наличии )и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |