|
link 14.06.2015 21:09 |
Subject: Товарищи, помогите с "sowohl" commun. ПредложениеDies verursacht zum einen ausgeprägte Frequenzspitzen im Spektrum, da periodische Signale ein diskretes Spektrum besitzen, zum anderen können massive Störungen durch Mehrfachzugriff (engl. Multiple Access Interference, MAI) mit gleichartigen UWB-Geräten, sowohl des gleichen als auch eines fremden Netzwerks, auftreten. перевел как: Это приводит к ярко выраженным частотным пикам в спектре, так как периодические сигналы имеют дискретный спектр, и к тому, что могут возникнуть другие массовые помехи многостанционного доступа (от англ. Multiple Access Interference, MAI) в аналогичных СШП устройствах, ... не могу перевести оборот с "sowohl" Помогите, пожалуйста. |
zum einen ... zum anderen - с одной стороны... с другой стороны durch Mehrfachzugriff ... mit gleichartigen UWB-Geräten - переведено неправильно, помехи из-за многостанционного /или просто множественного?/ доступа таких же устр-в СШП sowohl... als auch как той же, так и посторонней сети |
|
link 15.06.2015 4:01 |
Спасибо. |
|
link 15.06.2015 7:14 |
имхо можно и проще: помехи... в своей собственной сети и сетях сторонних операторов (потребителей) periodische Signale ein diskretes Spektrum besitzen... обладают дискретным спектром |
You need to be logged in to post in the forum |