SAE, im Hause gen.

[bc_match]

Уважаемые коллеги, прошу вашей помощи. Никак не могу найти перевод аббревиатуры SAE:
im Folgenden möchte ich zu dem o.g. SAE stellungnehmen.
Dieser erneute SAE stellt eine Komplikation dar.
А также вызывает вопрос im Hause - окончание непонятное:
Die Patientin wurde auf die Station 14 der Medizinischen Klinik I im Hause aufgenommen.
Заранее благодарю за ответы и помощь.

[marcy]

например:
http://de.wikipedia.org/wiki/Subkortikale_arteriosklerotische_Enzephalopathie

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=63873&topic=5&l1=3&l2=2#topic

[bc_match]

marcy, этот вариант прорабатывался - это не энцефалопатия - не подходит ни по содержанию, ни по роду - последнее слово в аббревиатуре мужского рода.

[marcy]

я об этом думала. DER Morbus, там в списке указан.
а вот по содержанию – это, безусловно, Вам виднее.

[d_h]

Serious Adverse Event серьезное нежелательное явление (не?)

[marcy]

тоже вариант. хотя вопрос, почему на английском, если есть
еin schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis (SUE)

[d_h]

например: Alle Toxizitäten und unerwünschten Ereignisse werden auf dem TOX-Bogen („Unerwünschte Ereignisse / Toxizitäten“) entsprechend den Common Terminology Criteria for Adverse Events (CTCAE) v4.0 dokumentiert.

[bc_match]

d_h, возможно.
Как тогда перевод: это новое серьезное нежелательное явление представляет собой осложнение.
звучит?

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=erneut