|
Subject: angezeigt erscheinen lassen gen. Der Produzent informiert den Kunden auch über alle Weiterentwicklungen, die aus technologischen, wirtschaftlichen oder rechtlichen Gründen eine Änderung der Leistung (Kosteneinsparungen) angezeigt erscheinen lassen.
|
|
Швейцария... очень имхо: также обо всех усовершенствованиях, в связи с которыми по технологическим, экономическим или юридическим причинам должно быть заявлено об изменении услуги/работы (экономия затрат) |
|
link 12.06.2015 9:38 |
|
совсем имхо:-) об усовершенствованиях, вызванных ..../ обусловленных....факторами |
|
да, это вернее, что вызвано/обусловлено, но не усовершенствования вызваны, а изменение услуги ведь die ... eine Änderung der Leistung ... angezeigt erscheinen lassen. как-то левой ногой за правое ухо сформулировано... м.б. вот так? также обо всех усовершенствованиях, обуславливающих/вызывающих по технологическим, экономическим или юридическим причинам изменение услуги/работы (экономия затрат) |
| или даже требующих изменения |
| spasibo |
| You need to be logged in to post in the forum |