|
link 11.06.2015 20:48 |
|
Subject: uebergabeschacht gen. Пожалуйста, помогите перевести.Übergabeschacht .Слово встречается в следующем контексте:Заранее спасибо |
|
Übergabe+schacht оба слова в словаре есть то ли передаточный колодец, то ли канал... контекст рулит |
|
контекст в шахту провалился что-то в последнее время аскеры этак через губу словечки кидают - переводите, холопы уважаемая Diana Kuzmina, если Вы не нашли слово в словаре, то необходимо предпринять следующее: 1. либо Вы видите из своего контекста, о чём речь тогда нужно посмотреть соответствующую тематику на русских сайтах 2. если из контекста это понять невозможно (слово написано пальцем на небе) тогда смотрите это слово на немецких сайтах и выясняете, о чём речь далее см. пункт 1 и только в том случае, если эти действия ни к чему не привели, спрашиваете на форуме - с широким контекстом флаг в руки |
|
**что-то в последнее время аскеры этак через губу словечки кидают** так у студентов весенняя сессия, ходит молодость с туза |
|
"что-то в последнее время аскеры этак через губу словечки кидают - переводите, холопы..." А у Вас и в Мыслях нет, кто бы это мог (наматывая сопли на кулак и ехидненько в него же улыбаясь) пытаться Вас занять? По пунктуации, незамысловатым никам и манере ставить вопрос (не дождавшись ответа, задавать следующий, под другим, ещё более дурацким), да мало ли, их ведь за версту "видно" |
|
нет, не увидела спасибо за напоминание, буду впредь осторожнее |
| You need to be logged in to post in the forum |