attribute gen.

[esso]

attribute - атрибут ??

речь идет о размещении пользователем различных объявлений на сайте (у каждого пользователя есть свой аккаунт, где он может опубликовывать, удалить, а также высветить и скрыть объявления для просмотра)

:attribute darf maximal :max Kilobytes groß sein.
:attribute darf maximal :max sein.
:attribute darf maximal :max Zeichen haben.
:attribute darf nicht mehr als :max Elemente haben.
:attribute darf nur aus Buchstaben bestehen.
:attribute Format ist ungültig.
:attribute muss ausgefüllt sein.
:attribute muss ein Bild sein.
:attribute muss ein gültiges Datum sein.
:attribute muss eine ganze Zahl sein.

Спасибо за помощь.

[Vladim]

Как вариант:

аттрибуты

[Vladim]

атрибуты

http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=�������&all=x

[Erdferkel]

без грамоты.ру здесь не обойтись... :-(

[marcy]

Vladim, а почему же множественное число?

понимаю, что ответа не удосужусь, но постарайтесь подумать на эту тему :)

[Erdferkel]

"ответа не удосужусь" - ?

[marcy]

это сжатая форма общения с Владимом.
атрибут, так сказать.
:attribute darf maximal :max Zeichen haben.
в расширенной форме значит:

дорогой друг, я понимаю, что Ваше внимание мне не светит, ибо Вы – по разным, возможно, не зависящим от Вас причинам, – не удосужитесь ответить на мой вопрос.
но я не унываю.

думаю, что ОН меня понял.

[Erdferkel]

но всё равно не удосужится :-)

[marcy]

как хочу, так и сокращаю. :)