растентовать - затентовать gen.

[meggi]

Подскажите, коллеги, как бы Вы перевели эти слова

растентовать / затентовать (грузовые перевозки, тентованные прицепы)

я видела в словаре про сложенный тент, про установку, поднятие тента

не уверена, что в случае со шторным тентом эти значения подойдут

может, для растентовать (в случае со шторным тентом) - zusammenschieben подойдёт?

[marcy]

именно шторный тент?
http://de.wikipedia.org/wiki/Tautliner

[marcy]

aufplanen – abplanen, думаю я

[Erdferkel]

туда же
http://cargoforum.de/Forums/viewtopic/t=6912.html
а также
http://www.eurotransport.de/news/planensysteme-keine-zeit-verlieren-523140.html

[Vladim]

aufplanen - затентовать

abplanen - растентовать

[marcy]

WOW!!!
Владим, а мы думали, что наоборот!
СПАСИБО!