по пояс gen.

[Bogdanna]

Добрый день, уважаемые коллеги,

а как сказать "по пояс"?
На снимке пропавшая без вести была изображена по пояс - Auf dem Bild war eine Vermisste ... dargestellt.
... war nur der Oberkörper einer Vermissten dargestellt (не нравится).

Спасибо.

[marcy]

Halbfigur?

[Erdferkel]

Halbfigur: Oberkörper bis zur Taille, unter Einbeziehung der angewinkelten Arme mit den Händen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Portr%C3%A4t
а почему eine Vermisste?

[Bogdanna]

имеете в виду определенный артикль или?..

in Halbfigur dargestellt? Гуглится :-)

[Erdferkel]

als Halbfigur
Вам виднее, имеется ли в виду конкретная пропавшая или просто какая-то там

[Bogdanna]

какая-то там. Спасибо за помощь.