Grundstückslieferung gen.

[Novichkov]

2.4. Verkäufer und Käufer gehen davon aus, dass diese Grundstücksveräußerung eine Grundstückslieferung gemäß § 1 Abs. 1 Nr. 1 S. 1 UStG darstellt und keine Geschäftsveräußerung im Ganzen gemäß § 1 Abs. 1 a UStG.
2.4.1 Der Verkäufer verzichtet hiermit für die Lieferung des Grundstücks unwiderruflich auf die Steuerbefreiung gemäß § 4 Nr. 9 lit. a) UStG und optiert gemäß § 9 UStG zur Umsatzsteuer. Wegen der Steuerschuldnerschaft des Käufers (§ 13 b Abs. 5 UStG) erhöht sich der Kaufpreis durch die Option nicht. An den Verkäufer ist nur der in nachstehend § 3.1 vereinbarte Nettokaufpreis zu entrichten. Dem Käufer sind die Folgen dieses Verzichts auf die Umsatzsteuerbefreiung und insbesondere die Möglichkeit einer Vorsteuerkorrektur zu seinen Lasten bei einer späteren abzugsschädlichen Verwendung des Kaufgegenstands (z. B. bei steuerfreier Vermietung bzw. bei steuerfreiem Weiterverkauf) bekannt.

По сути, происходит отчуждение/продажа земельного участка. Как лучше перевести этот термин? Может, уже кто-то сталкивался с переводом данного термина.

Спасибо!!!

[Vladim]

предоставление земельного участка?

[Erdferkel]

закон:
(1) Der Umsatzsteuer unterliegen die folgenden Umsätze:
1. die Lieferungen und sonstigen Leistungen, die ein Unternehmer im Inland gegen Entgelt im Rahmen seines Unternehmens ausführt. Die Steuerbarkeit entfällt nicht, wenn der Umsatz auf Grund gesetzlicher oder behördlicher Anordnung ausgeführt wird oder nach gesetzlicher Vorschrift als ausgeführt gilt
м.б. "исходят из того, что настоящее отчуждение участка представляет собой поставку товара в соответствии с ..."?

[Novichkov]

Вот я тоже думал на счет Вашего варианта, Erdferkel. Как будто, с налоговой точки зрения, эта продажа участка является поставкой (до товара не додумался). Ваш вариант, Vadim, я тоже рассматривал, но "предоставление" слишком расплывчатое понятие для налогового кодекса, как мне кажется.
Vadim, Erdferkel, cпасибо за обсуждение, это мне помогло. Решил переводить как "поставка товара"!