|
Subject: gesamthaft mit law Опять-таки эта поземельная книга...Речь о земельном участке, зарегистрированном в поземельной книге (Lövenbrch Blatt 111) В разделе III об обременениях данного участка такая запись: Grundschuld ohne Brief in Höhe von 10 Mio EUR für NRW Bank, Düsseldorf/Münster. Gesamthaft mit Ludwigsfelde Blatt 222 Долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества, без оформления закладной в размере 10 млн евро перед банком NRW, Дюссельдорф/Мюнстер. .......... (???) листа поземельной книги Людвигсфельде 2512. Что имеется в виду? Как это лучше перевести? Спасибо заранее!!! |
|
Grundschuld ohne Brief - поземельный долг, не удостоверенный свидетельством Gesamthaft - итого, вместе, все вместе |
| NRW Bank - Банк развития земли Северный Рейн-Вестфалия |
|
Два варианта передачи NRW Bank: 1) банк NRW Bank |
|
Как вариант: Grundschuld ohne Brief in Höhe von 10 Mio EUR für NRW Bank установленный в пользу банка NRW Bank поземельный долг, не удостоверенный свидетельством, в размере 10 млн. евро |
|
Vladim, огромное спасибо за помощь!!! ----- Gesamthaft - итого, вместе, все вместе ----- А что это означает вкупе с другим Листом? Эти 2 участка связаны одним обременением? |
| You need to be logged in to post in the forum |