Leitungs- und Anlagerechtsbescheinigung law

[Novichkov]

Пожалуйста, помогите с термином и, вообще, привести перевод в человеческий вид.
Это фрагмент из договора купли-продажи земельного участка (статья о поземельной книге):

Beschränkte persönliche Dienstbarkeit (Leitungs- und Anlagenrecht mit Nebenrechten mit Bau- und Einwirkungsbeschränkung – Schutzstreifen – Gashochdruckleitung HDL 036.02.00 Abzweig Ludwigsfelde) für die XXX GmbH, Potsdam. Unter Bezugnahme auf die Leitungs- und Anlagerechtsbescheinigung des Landes Brandenburg, Landesamt für Bergbau, Geologie und Rohstoffe, Cottbus, vom 08.12.2008, Geschäftszeichen: 09.53.936

Мой неказистый перевод: Ограниченный личный сервитут (право на прокладку коммуникаций по чужому земельному участку и застройку (?) с дополнительными правами, но с ограничениями на строительство и оказание воздействия (?) - Полоса отчуждения – Газопроводы высокого давления HDL 036.02.00 – ответвление Людвигсфельде) для XXX GmbH, Постдам. Со ссылкой на .......... федеральной земли Бранденбург, Земельное Управление горного дела, геологии и сырья, Котбус, от 08.12.2008, номер документа: 09.53.936

Разрешение какое-то?

Заранее большое-пребольшое спасибо!

[Erdferkel]

там не просто застройка
http://www.flurbereinigung.org/index.php/abhandlungen/32-hintergrundinfo-zu-leitungs-und-anlagenrechtsbescheinigungen
т.е. типа устройство энергетических и гидротехнических сооружений

[Novichkov]

Erdferkel, спасибо за ответ!
Как думаете, можно ли "Bescheinigung" перевести здесь как "разрешение"?

[Erdferkel]

сравните
http://forexaw.com/TERMs/Exchange_Economy/Macroeconomic_indicators/Production/l454_%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BD%D0%B0_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_Building_Permits_%D1%8D%D1%82%D0%BE
я бы покопалась насчёт правового оформления прокладки и сооружений

[Vladim]

Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigung - свидетельство о праве на прокладку коммуникаций и строительство сооружений?