Свидетельство о смерти gen.

[Альвета79]

Добрый день! Помогите перевести из свидетельства о смерти такую фразу
о чем в книге регистрации смертей .... года .... месяца... числа была сделана соответствующая актовая запись за № ...

Спасибо всем за помощь!

[q-gel]

..., worüber die entsprechende Eintragung im Sterberegister am TT. MMMM JJJJ unter der Nr. ... erfolgte.

[Альвета79]

Спасибо! А такой вариант может быть?
darüber ist die Eintragung Nr. .... in das Zivilstandsregister am

00.00.0 gemacht.

[q-gel]

Nein.
(worüber) [Anbindung an den vorherigen Satzteil in Abhängigkeit vom Kontext] am TT. MMMM JJJJ die Eintragung Nr. ... im (Geburten-/Ehe-/Sterbe-)...register erfolgte

[Альвета79]

Спасибо!