extra muros gen.

[Bogdanna]

Добрый вечер, уважаемые господа переводчики,

перевожу медицинское заключение. Как Вы думаете, можно ли extra muros перевести как экстрамурально. Очень отдаленно понимаю, что бы это значило.

Z. n. axillärer LNE extra muros. -
Состояние после удаления подмышечных лимфоузлов I - II порядка эктрамурально.
Z. n. Mammastanzbiopsie extra muros. -
Состояние после пункционной биопсии молочной железы экстрамурально.

Благодарю заранее

[marcy]

In der Medizin bezeichnet man eine außerhalb der Organwand gelegene Struktur als extramural, eine innerhalb der Organwand gelegene Struktur als intramural.

[Bogdanna]

marcy, я нашла объяснение, но не знаю, как все же корректно перевести: внестеночно, за пределами стенок лимфоузлов, молочной железы. Звучит не очень.

[marcy]

Bogdanna, посмотрите, сколько встречается Mammastanzbiopsie extra muros. думаю, по-русски как ни скажи, всё хорошо.

[Bogdanna]

Вы правы, не самая распространенная тема. Думаю, врачи догадаются. :-)

[marcy]

безусловно!