Anmietung von Diensträumen und Umbauten ed.

[Olesya Lassy]

Пожалуйста, помогите перевести, это касается ВУЗа
Заранее спасибо

[Erdferkel]

аренда служебных и перестроенных помещений?

[marcy]

a может, там Anmietung + Umbauten? :)

[Эссбукетов]

в таком случае все служебные не могут быть перестроенными и наоборот

[Эссбукетов]

это я про 17:08

[Olesya Lassy]

Было бы проще, если бы +Umbauten :). И, вернее всего, было бы Umbau..

[marcy]

не факт :)

[Vladim]

Umbau - реконструкция (словарное значение)

Anmietung von Diensträumen und Umbauten - аренда служебных и реконструированных помещений

[Olesya Lassy]

Спасибо, словарное значение я посмотрела :), не соображу, как в контексте.. Может быть, Аренда служебных помещений и относящихся к ним построек?

[Olesya Lassy]

Увидела Ваш ответ только что:))), не дочитала сначала:). Возможно, Вы правы, хорошая мысль - реконструированных помещений. Я исходила из значения "umbauen" - строить, обустраивать вокруг объекта. Вернее всего, Вы правы. Спасибо!