in Sachen ... unterwegs gen.

[NataRomanoff]

Уважаемые коллеги,
пишу письмо и хочу написать, что Некто "говорит, что он в этот день где-то там по Вашему заданию",
написала " an dem Tag in Ihren Sachen unterwegs" и засмеялась над собственной глупостью. А потом отсмеялась и засомневалась... может, так можно?

[marcy]

in Ihrem Auftrag

[daydream]

у меня от Вашего перевода появляются ассоциации с популярными книгами и сериалами типа Unterwegs in Sachen Liebe
http://de.wikipedia.org/wiki/Eine_f%C3%BCr_4_%E2%80%93_Unterwegs_in_Sachen_Liebe

обычно пишут in Sachen + Nomen + unterwegs, например, Unterwegs in Sachen Fussball/Bier/Kunst etc.

я бы не стала рисковать и взяла бы более нейтральный вариант Марси. мы же не знаем, кому Вы пишете письмо и как у него с чувством юмора (иногда случается, что присутствует, но на это лучше не рассчитывать ;-)

[Erdferkel]

"an dem Tag in Ihren Sachen unterwegs" - весёлый вариант! а ботинки тоже с дяди снял?

[NataRomanoff]

Да, я уже более нейтрально ответила (товарищ абсолютно нормальный, с ЧЮ, но не тот, с кем допустимо шутковать), написала "sei an dem Tag mit Erledigung Ihrer Aufgaben beschäftigt".

marcy, подразумевается, что задания как такового не было, просто этот Некто что-то делает для него. Короче, сплошная политкорректность.

Мне стало занимательно - звучит очень двусмысленно, но может имеет право на существование вне игры слов?

[NataRomanoff]

Erdferkel, мне самой очень понравилось!

[Erdferkel]

"mit Erledigung Ihrer Aufgaben beschäftigt" - мдя... можно так понять, что этот Некто за адресата его работу делает
какая уж там политкорректность :-(
и как это задания как такового не было, когда "по Вашему заданию"?

[NataRomanoff]

Да, это просто терки %-D с местным колоритом ))
письмо получилось нормальное, намеки прозрачны лишь слегка, вопросы заданы на голубом глазу... жду ответа теперь ))