|
Subject: Tierpark-Bahn gen. Не могли бы вы, пожалуйста, проверить?Большое большое спасибо! Каждый год начиная с Пасхи до середины октября по территории зоопарка Берлин-Фридрихсфельде катается поезд. Таким образом посетители зоопарка могут удобным образом увидеть особо для них интересных животных. Во время маршрута/экскурсии поезд подъезжает к различным остановкам, где можно в день оплаты билетов заходить и выходить до трех раз. Таким образом у посетителей есть возможность исследовать их обширный зоопарк немного по другому. Продолжительность поездки - примерно один час. Для детей билет стоит 2 евро. Jedes Jahr von Ostern bis Mitte Oktober fährt die Tierpark-Bahn auf dem Gelände des Tierparks Berlin. Damit können Tierparkbesucher auf bequeme Art die für sie besonders interessanten Tiere erreichen. Während der Rundtour werden diverse Haltestellen angefahren, an denen man am Tag der Einlösung des Mitfahrtickets bis zu dreimal ein- und aussteigen kann. So haben die Besucher die Möglichkeit, ihren weitläufigen Tierpark einmal auf die etwas andere Art und Weise zu erkunden. Dauer der Fahrt ist circa eine Stunde. Für die Kinder kostet das Ticket 2 Euro. |
| Пожалуйста, очень прошу, не могли бы вы проверить? |
|
как понимаю, Вам важен дословный перевод, а не литературный? :) Каждый год – с Пасхи до середины октября – по территории зоопарка Берлин-Фридрихсфельде ездит прогулочный поезд. Так посетители зоопарка могут удобным (для себя) образом/способом/удобно добраться до животных, которые им особо интересны (которые их особо интересуют). Во время кругового маршрута поезд останавливается на различных остановках, на которых в день покупки билета можно заходить и выходить до трех раз. Таким образом у посетителей есть возможность исследовать (или: познакомиться с зоопарком) обширный зоопарк немного по-другому. Продолжительность поездки – примерно один час (или: Поездка длится около одного часа). Для детей билет (или: Детский билет) стоит 2 евро. |
| обширный зоопарк – я бы всё же написала «обширную территорию зоопарка», без территории режет глаз :) |
|
Я даже не знаю, какой перевод предпочитают проверяющие. Но я лучше возьму более дословный. Спасибо Вам большое! |
|
... курсирует поезд. Благодаря этому посетители зоопарка ... увидеть ... животных |
| А без поезда увидеть не могут? :) |
| You need to be logged in to post in the forum |