DictionaryForumContacts

 Eipnvn

link 24.05.2015 8:47 
Subject: Bärenrevier gen.
Не могли бы вы, пожалуйста, помочь с переводом слова "Bärenrevier"?
Заранее благодарю!

Контекст:
Kragenbärin Mäuschen und Katze Muschi sind seit sechs Jahren unzertrennlich. Zusammen wohnen sie im Bärenrevier.

 mumin*

link 24.05.2015 8:54 

 mumin*

link 24.05.2015 8:57 
если убрать букву s в https, ссылка заработает

 Eipnvn

link 24.05.2015 10:16 
Спасибо большое!
Просто я слово "Freigehege" перевела как вольер.
Тогда, наверное, нужно "Freigehege" по другому перевести?

Текст:
Kragenbärin Mäuschen und Katze Muschi sind seit sechs Jahren unzertrennlich. Zusammen wohnen sie im Bärenrevier. Schnurrend schmiegt sich Katze Muschi an die 37 Jahre alte Kragenbärin Mäuschen. Ob im Freigehege oder im Stall, Mäuschen wacht über ihre Freundin wie über ihr eigenes Kind. Sie verbringen fast jede Minute miteinander. Vor sechs Jahren wurde Katze Muschi das erste Mal im Bärenrevier gesehen. Sie besuchte die alte Kragenbärin immer wieder und irgendwann blieb sie. Seitdem sind die beiden ein Herz und eine Seele.

 mumin*

link 24.05.2015 10:29 
**Ob im Freigehege oder im Stall...**
как вариант: будь то под открытым небом или в помещении...
вольер ведь и то, и другое охватывает

 Eipnvn

link 24.05.2015 10:46 
Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo