|
Subject: Geburtstagsgäste gen. Не могли бы вы, пожалуйста, проверить перевод следующего предложения?Заранее благодарю! In einem Museum in Konstanz ist man auf diese jungen Geburtstagsgäste gut vorbereitet. В одном музее Констанца хорошо подготовились к приёму этих молодых гостей, приглашенных на день рождения. |
|
Текст: Bei Kindern und Jugendlichen in Deutschland wird es immer beliebter, den Geburtstag einmal anders zu feiern. Die Gäste werden nicht nach Hause zu Kaffee und Kuchen und auch nicht ins Restaurant eingeladen. Der gemeinsame Kino- oder Diskobesuch ist ebenfalls nicht mehr so beliebt. Wer seinen Freunden etwas ganz Neues bieten möchte, geht mit ihnen ins Museum. Das ist allerdings nur in Großstädten möglich. In Hannover spielt man beispielweise „Steinzeit“. Die jungen Gäste bedienen alte Geräte, mahlen Getreide oder weben Stoffe. Manche Jugendliche kommen auch mit speziellen Wünschen. So möchten sie selbstgemachte Collagen oder Glasmalereien aus dem Museum mit nach Hause nehmen. In einem Museum in Konstanz ist man auf diese jungen Geburtstagsgäste gut vorbereitet. |
|
в одном из музеев? это что, тест или хаусауфгаба у вас такая? |
|
скорее, в музее готовы не к приёму таких гостей – а к выполнению их пожеланий. вопрос marinik оправдан: если домашнее задание, то училка явно ожидает дословного перевода. а вот если это реклама «одного из музеев» – тогда и перевод будет совсем другой. |
|
"В одном из музеев" или "в одном музее"? Спасибо! |
| в одном из музеев г. Констанц |
| Спасибо Вам большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |