DictionaryForumContacts

 Eipnvn

link 23.05.2015 22:57 
Subject: selbstgemachte, Glasmalereien gen.
Не могли бы вы, пожалуйста, помочь? Как лучше перевести "selbstgemachte" ("самодельные" или лучше "сделанные своими руками") и "Glasmalereien"?
Заранее благодарю!

Контекст:
Manche Jugendliche kommen auch mit speziellen Wünschen.
So möchten sie selbstgemachte Collagen oder Glasmalereien aus dem Museum mit nach Hause nehmen.

 marinik

link 24.05.2015 5:01 
я за "сделанные/выполненные"
Glasmalerei - здесь, по-моему, "рисунки на стекле"

 Erdferkel

link 24.05.2015 6:02 

 marinik

link 24.05.2015 7:08 
мне каатся, от "молодых гостей, приглашенных на день рождения" в музей вместо каффе&кухен трудно ожидать особо изящных живописных шедевров ;)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo