Feinmass cloth.

[Юрий Павленко]

Добрый день, коллеги!

В тексте с описанием услуг магазина одежды попалось такое предложение:
In unserem hauseigenen Maßatelier wird sowohl Maßkonfektion, als auch bestes Feinmaß angeboten.

С первой частью предложения здесь понятно: В нашем собственном ателье индивидуального пошива одежды предлагается как одежда, сшитая на заказ, так и... вот этот самый Feinmaß.

Поиск в Гугле привел к выводу, что речь идет об эксклюзивной одежде, изготавливаемой вручную. Но, может быть, есть какой-то более точный термин? Буду признателен за совет!

[Queerguy]

мне кажется, что разница не в ручной работе, а в степени индивидуализации

вроде в первом случае (Maßkonfektion), более дешёвой версии инд. пошива, выполняется пошив на основе уже имеющихся моделей и кроев, "припасовывемых" под индивидуальные размеры

а во втором случае (Feinmaß) вроде все крои и модели изготавливаются с нуля индивидуально, да ещё потом припасовываются после примерок, высший случай индивидуализации

[Юрий Павленко]

Queerguy, спасибо! Я тоже примерно так понял, то есть, что-то вроде "полностью индивидуализированных предметов одежды" (хотя это звучит неуклюже, надо будет еще подумать).

[mumin*]

http://wiki.wildberries.ru/glossary

[Vladim]

Maßkonfektion

В немецко-русском текстильном словаре:

1) пошив на заказ
2) индивидуальный пошив

[Queerguy]

я бы погуглил русские тексты

вот, пример в качестве затравки (т. е. ваша мысль про ручное изготовление подтверждается):

"пошитая на заказ (made-to-order) – полностью выполненная под конкретного человека.

Этот вид одежды, в свою очередь, делится на Bespoke – изготовленная вручную, и made to measure – сшитая на базе стандартных размеров, а затем подогнанная по фигуре клиента."

[Queerguy]

таким образом, имеем два вида индив. пошива:
- наиболее индивидуализированный и наиболее дорогой (Feinmaß), где всё-всё вручную и индивидуально
- удешевлённая версия инд. пошива (Maßkonfektion), где сочетаются стандартные заготовки и индивудальный подгон

[Юрий Павленко]

Спасибо всем за советы! Ваш глоссарий, mumin*, тоже может пригодиться.
В принципе, понятно, о чем идет речь. Вырисовывается вариант типа "одежда, изготавливаемая полностью индивидуально", или что-то в этом духе.

[fekla]

м.б. одежду, выполненную по Вашим индивидуальным размерам и особенностям Вашей фигуры.

[Queerguy]

ещё пример, чтобы почувствовать разницу :)

"Это называется made-to-measure, т. е. пошив по стандартным лекалам, но адаптированным к меркам, снятым с заказчика. При этом в стандартную сетку фабричных лекал вносят необходимые изменения, учитывающие, допустим, неодинаковую высоту плеч или разную длину рук заказчика.

Несколько иначе работают в компаниях, подобных The Imperial Tailoring, где готового платья не держат, а выкройки полностью изготавливаются по индивидуальным меркам заказчика. Это называется bespoke (буквальный перевод — оговоренный заранее).

[Юрий Павленко]

Queerguy, похоже, Ваш последний вариант ближе всего к искомому. Кстати, в английском тексте именно об этом магазине упоминается, что у них есть bespoke tailor.