|
Subject: Auseinanderrollen gen. Доброе утро всем!Делаю перевод соединительной трубной муфты. Никак не могу подобрать соответствующее слово для auseinanderrollen. Die Kupplung ist jedoch so ausgelegt, dass beim Öffnen die Flansche nicht axial auseinander geschoben werden müssen, sondern auseinander gerollt werden können/ - die konstruktive Gestaltung ermöglicht ein Öffnen und Auseinanderrollen der Kupplungsteile aus der verlegten Rohrleitung heraus, so daß der schnell aushärtende Baustoff herausfließen kann und ein Verstopfen der Leitung verhindert wird. Повернуть друг против друга? Никаких идей:-(((((( |
|
разнимаются вращением фланцев в противоположных направлениях? но тогда проще было бы написать auseinander drehen непонятки а чертежик там есть? м.б. там не просто резьба, а в ней шарики какие-нибудь? |
|
может, о таком типе фланцев речь здесь есть они по трубе свободно вращаются при разъединении |
| You need to be logged in to post in the forum |