Проверьте, пожалуйста, фразу gen.

[iuli]

Pipelineanbindungen an den Park... sowie nach Mitteldeutschland
Место соединения трубопровода с Park..., а также в сторону Средней Германии

Не могу понять, что здесь означает nach Mitteldeutschland. В общем вижу, что неправильно перевела, а как правильно не знаю.

Спасибо.

[Erdferkel]

это же не Pipeline-Anschluß
матчасть
http://www.nodig-bau.de/praxisberichte/PR_bbr_26-35_Oppermann-1.pdf

[marcy]

http://de.wikipedia.org/wiki/Mitteldeutschland

я бы назвала Центральная Германия, а не Средняя.

[iuli]

трубопроводные пути?

[Erdferkel]

трубопроводы, соединяющие то-то с тем-то
приведите больше контекста

[iuli]

это отдельные предложения в презентации:

Netzwerk aus Industrie-, Energie- und Logistikunternehmen

Einbindung in bestehende Wertschöpfungsketten und Stoffströme

Pipelineanbindungen an den Park...sowie nach Mitteldeutschland

Dienstleistungsangebot: Industrieservices, Feuerwehr, Werkschutz, Ver- und Entsorgung

[iuli]

получается, что трубопроводы соединяют "парк" с Центральной Германией или нет?

[Erdferkel]

не получается - там ведь sowie стоит
вариант: трубопроводы для подачи нефти/газа? в (резервуарный?) парк ..., а также в газо-/нефтепроводы Центральной Германии
колитесь уже - Wintershall или что другое?

[iuli]

наверное, газ
это ChemCoast Park
но в самой презентации об этом ни слова нет - она очень маленькая

[Erdferkel]

ChemCoast Park - там вроде и то, и другое есть
тогда лучше не уточнять
вариант: трубопроводы для подачи продуктов в ChemCoast Park, а также в трубопроводные сети Центральной Германии

[iuli]

спасибо