приказ о переводе на 2 курс gen.

[Vadimuss]

Уважаемые специалисты

Verordnung über Versetzung in das 2. Studienjahr

или иначе?

Заранее спасибо

[q-gel]

"Entscheidung über die Versetzung ..."
in Analogie zu: http://www.juraforum.de/urteile/vg-hannover/vg-hannover-urteil-vom-23-04-2003-az-6-a-5808-02
schlimmstenfalls "Anordnung über ..." keinesfalls jedoch Verordnung

[wanderer1]

а какая разница между Anordnung и Verordnung?

[q-gel]

In diesem Falle ist der Sprachgebrauch einfach so, auch wenn die Definitionen scheinbar kaum Unterschiede erkennen lassen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Anordnung_(Recht)
http://de.wikipedia.org/wiki/Verordnung