|
Subject: Medizin gen. Помогите, битте, перевести термин Chefarztambulanz. Общий смысл ясен, но поскольку у нас нет эквивалента, возникли сложности.Заранее спс. |
|
всё зависит от того, для чего и кому переводите. дайте описательный перевод. |
| Marcy, спс! Перевожу медицинское заключение. |
| амбулаторный приём / (частная) консультация, которую проводит главный врач |
| Пару недель назад сопровождала в детскую клинику девочку, которую готовили к сложной операции на сердце. В частности нас и на рентген отправили. Делали рентген грудной клетки. Дверь из процедурного кабинета в сторону подсобки сотрудников была открыта и на подоконнике лежали результаты, разделенные на две стопочки. Над одной стопочкой на окне был приклеен лист бумаги, на котором стояло "Сюда складывать снимки частных пациентов. Их будет просматривать сам шеф". Вот вам, Dutch, объяснение медицины для простых смертных и для привилигированных. :-) |
| а коэффициент 2,3 для "привилегированных" расценок не хотите упомянуть? |
| Про него я не подумала, Феркель. Я сама частный пациент, но у врачей не была уже года три. Плачу бешенные деньги и не пользуюсь услугами богов в белых халатах. |
|
самой большой ошибкой в своей жизни я считаю переход на частную медстраховку кто бы мне тогда как следует подсказал, что обратного хода нет... :-( я, слава Богу, плачу не бешеные и пользуюсь услугами ббх - за которые, правда, плачу сама ввиду большой франшизы но оно даже при операциях дешевле обходится Вы поузнавайте у своей компании, м.б. и Вам стоит на такой тариф перейти? |
| Эх, Эрдферкель, значит, Вы не делали в жизни ошибок, если самая большая – это частная страховка :) |
| разница в том, что другие я хоть как-то смогла исправить, а эту не исправишь никак... |
|
мы, буддисты, такие вещи вообще не воспринимаем :) нам легче. |
|
кстати, хотела Вам сказать: этот поц, Вы знаете, о ком я, уже в весьма продвинутом возрасте. не думайте, что он по молодости лет. я-то у соседей редко бываю и ветки читаю, но люди добрые сбросили: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=323252&l1=1&l2=2 |
| да уж, не ходите, дети, в Африку гулять, т. е. на англ. форум :) |
| я хотела обратиться в администрацию с предложением забанить этого урода. но подумала, что соседи сами должны навести порядок в своём доме. |
|
в 1978 г. он выглядел вполне приличным мальчиком :-( но я правильно предположила, что я постарше буду, а теперь даже точно знаю, на сколько именно мне вообще по мере развития событий на той ветке, где я тёткой стала, показалось, что это он нарочно роль играет, - ну какой нормальный человек в наше время будет отъезд за колбасой поминать и задавать вопросы в стиле следователя из подвалов? даже хотела посоветовать не пережимать, когда он алка призывал s.o. на карандаш взять... |
| EF, вы оптимистака, хотите исправить мир :) |
|
Эрдферкель, я искренне посмеялась насчёт колбасы, которой он и мне – вегетарьянцу со стажем – пенял. в формуле |
| оптимистка ) |
| Я в английский форум не ходок, поэтому не знаю, о чём вы, граждане. А насчёт частной страховки, Феркель, то пока она вполне оплачивается. У меня бывают хорошие хозяйственные годы, когда работы хватает, и тогда мне даже страшно представить, сколько бы мне пришлось задним числом заплатить государственной страховке. Нет, частая окупается. До достижения того магического возраста, когда обратной дороги уже нет. |
|
marcy, Вы наверняка за соевой поехали :-) QG, вот чего нет, того нет! не пессимистка, но ске-птичка :-) Dany, больше Bemessungsgrenze всё равно не слупят а разве у Вас сейчас есть дорога назад? или Вы не фрилансер? тогда конечно... |
| Я фриналсер, но дорога назад есть. Только после 55 лет её уже нет. |
|
Эрдферкель, я и соевую не ем. слишком на обычную по вкусу похожа. не нра :) но зачем портить людЯм их стереотипы? пусть клевещут! (с) |
| Спасибо большое всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |